Ida & Ranavalona
Ida Pfeiffer & Königin Ranavalona
Ein öffentliches Streitgespräch
/ von Yu-Ting Peng
1857 kam Ida Pfeiffer auf einer Reise nach Madagaskar. Sie traf dort die Königin Ranavalona. Als jedoch innerpolitische Unruhen ausbrachen, wurden sie mit weiteren fünf Europäern der Spionage beschuldigt.
Ranavalona verfolgte eine Politik des Isolationismus und der Selbstversorgung und reduzierte die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu den europäischen Mächten.
Ranavalonas europäische Zeitgenossen verurteilten ihre Politik im Allgemeinen und charakterisierten sie im besten Fall als Tyrannin und im schlimmsten Fall als verrückt.
Dieser Dialog wurde aufgezeichnet, nachdem Ida verhaftet worden war. Ein Angestellter zeichnete den Prozess der Befragung durch die Königin vor Gericht auf.
…………………………………………………………
Datum: 09.06.1857
Standort: Antananarivo
Beklagte: Ida Pfeiffer
Der Grund der Anklage: Spionage
…………………………………………………………
Königin Ranavalona: Ida Pfeiffer, wir treffen uns wieder. Weißt du, warum du hier bist?
Ida Pfeiffer: Verehrte Königin, ich glaube jemand hat mich der Spionage beschuldigt, ich denke ich bin unschuldig, ich bin nur eine Reiseabenteurerin. Ich schwöre, dies ist meine fünfte Reise, ich bin definitiv keine Spionin.
Königin Ranavalona: Spione sagen anderen bestimmt nicht, wer sie sind. Wie kannst du mir beweisen, dass du auf einer Reise warst?
Ida Pfeiffer: Ähm … bitte hören Sie meine Geschichte an. Zuerst ging ich nach Palästina und Ägypten, dann habe ich eine Weltreise gemacht, von Südafrika nach Australien und weiter durch Borneo, Java und Sumatra.
Königin Ranavalona: Halt deinen Mund! Ich glaube nicht, dass du ganz alleine reist.
Ida Pfeiffer: Sie haben recht. Ich wurde nicht nur von guten Freunden begleitet, sondern hatte auch Führer. Als ich nach Schweden ging, traf ich dort auch die Königin. Wir haben uns den ganzen Nachmittag unterhalten!
Königin Ranavalona: Du erfindest doch gerade eine Geschichte! Wie können Zivilisten Geld zum Reisen haben! Du arbeitest für dein Königreich, oder? Du bist so eine Lügnerin! Jemand soll dich ins Gefängnis stecken!
Ida Pfeiffer: Warten Sie, warten Sie!! (nimmt ein Buch heraus) Dies ist das Buch, das ich geschrieben habe! Ich verkaufe mein Buch, um reisen zu können.
Königin Ranavalona: (sieht sich das Buch an) Ähm … ein interessantes Buch, aber ich glaube immer noch nicht, dass du an so viele Orte gereist bist, wie bist du nach Ägypten gekommen?
Ida Pfeiffer: Ich bin mit dem Boot gefahren und ich erinnere mich noch, dass ich an diesem Tag in einen Sturm geraten bin und fast gestorben wäre! (steht plötzlich auf)
Königin Ranavalona: Du sagst, du seist nach Borneo gegangen, hast du dort etwas Wertvolles gefunden? (brüllt laut) Sag es mir besser ehrlich!
Ida Pfeiffer: Haha, es gibt dort überhaupt keine guten Dinge, es gibt nur Kannibalen, ich kann ihnen nicht nahekommen, und sie sind brutaler und wilder als Sie!
Königin Ranavalona: Bin ich brutal?
Ida Pfeiffer: Sie haben mich falsch verstanden, wenn Sie brutal sind, werden Sie mich direkt töten. Sie müssen mir glauben, weil ich auch eine Frau bin. Ich kann verstehen, wie viele Vorurteile Sie haben müssen. Wir sollten uns gegenseitig vertrauen. Sie sehen, ich habe Ihnen seltene Pflanzen gebracht (nimmt Pflanzen aus ihrer Tasche).
Königin Ranavalona: Wow … ich habe so etwas in meinem Leben noch nicht gesehen. Ich habe dich heute am Leben erhalten, weil ich deinen Mut bewundere, aber ich verbiete dir, wieder in mein Gebiet zu kommen, sonst schneide ich dich in fünf Stücke und füttere dich den Haien!
Ida Pfeiffer: Ja, danke für Ihr Verständnis, ich werde diesen Ort so schnell wie möglich verlassen.
Königin Ranavalona: (schreit zu ihren Untergebenen) Ich werde Frau Ida Pfeiffer für unschuldig erklären und sie zum Hafen bringen. Wenn sie jemand morgen noch sieht, kann er sie ohne meine Erlaubnis töten!
Ida Pfeiffer: Uh … vielen Dank!
Ida Laura Pfeiffer (1797–1858) war eine österreichische Weltreisende und Reiseschriftstellerin. Sie schrieb 13 Bücher und durchquerte etwa Borneo als erste Frau.
.jpg){kind=link}
Ranavalona I. (1782–1861) war bis zu ihrem Tod Königin von Madagaskar.
Editorische Notiz:
Zwei Frauen ist ein Literaturprojekt: Alle Texte hier sind fiktiv.
Die Texte orientieren sich an faktischen, historischen Gegebenheiten, um die Persönlichkeiten vorzustellen. Dennoch erheben sie weder journalistische noch wissenschaftliche Ansprüche der Gründlichkeit, sondern erlauben sich literarische Freiheit.